FR@GMENT WING 02 드라마 CD 번역 샤니마스 FW 드라마 CD



illumination STARS의 We can go now!가 수록된 앨범
FR@GMENT WING 02에 함께 수록된 스페셜 오디오 드라마 '빛나는 미소를 향해서' 번역입니다.


-CAST-
사쿠라기 마노 (CV. 세키네 히토미)
카자노 히오리 (CV. 콘도 레이나)
하치미야 메구루 (CV. 미네다 마유)


Track 04. 빛나는 미소를 향해서

메구루 : 히오리! 손의 움직임은 좀 더 샤프하게!
히오리 : 아, 알겠어. 미안.
메구루 : 마노는 마지막 부분을 좀 더 기다렸다가! 타이밍 중요해!
마노 : 호와…. 그, 그렇지? 해볼게!
메구루 : 좋아, 슬슬 맞춰볼까.
마노 : 잘 부탁해, 히오리쨩.
히오리 : 으, 응….
메구루 : 그럼~, 스타트!
마노&히오리 : 와…, 안녕하세요~.
마노 : 사, 사쿠라기 마노입니다~.
히오리 : 카자노 히오리, 입니다~.
마노&히오리 : 둘이 합쳐서, 마노히오리입니다~!
메구루 : 좋아, 완벽해!

마노 : 아이돌 마스터 샤이니 컬러즈!
히오리 : FR@GMENT WING 02.
메구루 : 스페셜 오디오 드라마!
전원 : 빛나는 미소를 향해서!

히오리 : 뭐라카노! 98…. 뭐라카노! 99…. 뭐라카노!! 100…! 하아…, 하아….
메구루 : 츳코미 100번 수고했어! 자, 음료수!
히오리 : 메구루, 고마워. 휴…, 시원해서 맛있네.
마노 : 그건 그렇고, 설마 우리한테 이런 일이 들어올 줄이야….
메구루 : 응응! 진짜 깜짝 놀랐지! 처음 들었을 땐 정말로, '뭐라카노!'라고 생각했어~.
히오리 : 저, 저기…, 그거 말인데. 정말로 틀림없는 거지? 우리가 만담을 하다니….
메구루 : 응! 프로듀서가 말이지, 우리한테는 훨씬 훨~씬 더 높은 정상을 목표로 하기 위해서, 쭉쭉 새로운 일에 도전해줬으면 한대!
히오리 : 그렇다곤 해도 너무 새로운 거 아냐?!
메구루 : 그런가~?
마노 : 히오리쨩!
히오리 : 왜, 왜 그래, 마노?
마노 : 오늘 아침에 내 운세를 가르쳐줬었지? 황소자리는 '자신에게 서투른 일이라도, 계속해나가면 그 끝에는 새로운 미래가 기다리고 있겠지요'라고.
히오리 : 으, 응…. 그렇게 적혀있었긴 했는데, 그래도 그건….
마노 : 그리고 히오리쨩도, '의외의 일이 성장을 부른다'라고.
히오리 : 으, 응….
메구루 : 나는, '새로운 일에 도전하면 복이 올 것이다'였던가?
마노 : 그러니까 말이지, 만담은 지금의 일루미네이션 스타즈에게 분명 필요한 일일 거야!
히오리 : 그런가…?
메구루 : 마노, 히오리! 3명이서 힘을 합쳐서 열심히 해보자! 좋았어~! 일루미네, 만담도 마 함 해보입시더!
마노 : 해, 해보입시더~!
히오리 : 으, 응….
메구루 : 그럼 그럼, 기초 연습은 여기까지 하고, 실제로 대본을 가지고 해볼까! 짠~! 미리 적어왔어!
히오리 : 메구루, 괜찮았어? 대본을 메구루한테 다 맡겨버렸는데….
메구루 : 괜찮아, 괜찮아! 난 만담 동아리도 도와준 적이 있으니까!
히오리 : 에? 그런 동아리…. 아니, 그런 곳까지 도와줬어?!
마노 : 메구루쨩, 대단하네!
메구루 : 좋았어~! 바로 대본 레슨 시작할게.
마노 : 므, 믕! 열심히 할게!
히오리 : 으, 응…. 그럼 일단 해볼까.
마노 : 어, 어디 보자…. 아, 안녕하세요~! 더름은 엽네요!
히오리 : 그건 '여름은 덥네요'겠지!
마노 : 멍멍이가 멍이 들었네~.
히오리 : 적당히 해! …저, 저기…. 이거 재밌어…?
메구루 : 에~, 별론가?
마노 : 미, 미안해. 내가 제대로 보케를 못 해서….
히오리 : 아, 아냐. 나도 이런 게 안 익숙하니까….
메구루 : 음~. 마노도 히오리도, 좀 더 힘차게 하는 게 좋지 않을까? 기세 넘치게, 확~!하고!
마노 : 기세 넘치게, 확…?
히오리 : 마노가 겁먹어서 떨고 있는데?!
마노 : 츠, 츳코미는 큰 쥘부채로 때리기도 하지…? 조, 조금 무서운데….
히오리 : 괜찮아! 그런 건 안 할 거니까….
메구루 : 확실히, 쥘부채는 임팩트가 있을지도….
마노 : 호와?!
히오리 : 메구루!
메구루 : 히힛, 농담이야 농담. 그럼 히오리, 잠깐 역할 바꿀까.
히오리 : 괜찮긴 한데, 어쩌려고?
메구루 : 히오리가 봐주면 어디가 안 좋은 건지 알 수 있을지도 모르잖아? 좋았어~! 그럼 마노, 내가 보케를 할 테니까, 츳코미 잘 부탁해!
마노 : 호, 호와?! 내, 내가 제대로 츳코미할 수 있을까….
메구루 : 그럼, 스타트!
(달리는 소리)
메구루 : 네, 안녕하세요~!!! 둘이 합쳐서, 마노메구루입니다~!
마노 : 아, 안녕하세요~.
히오리 : 기세는…, 좋네.
메구루 : 이야~, 마노 씨! 더름은 엽네요~!
마노 : 그, 그게….
메구루 : 어제 미국 가게에서 이불을 사려고 했는데, 가격이 2불이래!
마노 : 저, 그게….
메구루 : 주걱이 주걱습니다! 밥퍼느라 밥뻐서!
마노 : 크, 큰일이네….
메구리 : 컷, 컷!!! 정말이지, 마노! 츳코미니까, '바보아이가~!'라던가, '즉당히 해라!'라던가! 기세 좋게 가자구, 기세 좋게!
마노 : 호, 호와?! 그, 그래도 메구루쨩한테 그런 말은 못 해….
히오리 : 그렇네. 그런 말은 마노한테는 안 어울리지.
메구루 : 음~. 그럼 생각난 말을 솔직하게, 큰 목소리로 외쳐봐!
마노 : 생각난 말을, 큰 목소리로?
메구루 : '말장난이잖아~!'라던가, '어이 어이~!'라던가! 뭐든 좋으니까! 순간적으로 떠오른 걸 확, 하고!
히오리 : 어때, 마노? 한 번 더 할 수 있겠어?
마노 : 므, 믕! 열심히 해볼게!
메구루 : 그럼 간다~?
(달리는 소리)
메구루 : 네, 안녕하세요~!!! 저기 마노, 미소 냉전에서 미소 지었던 사람이 누구~게?
마노 : 그…, 그게….
히오리 : 힘내, 마노!
메구루 : 나의 찰랑거리는 롱헤어는, 헤어날 수 없는 매력…!
마노 : 머, 머리! 메구루쨩의 머리카락은 반짝거리고 멋져!
메구루 : 어?
마노 : 그, 그리고 그 미소! 상냥하고, 미소가 멋져! 침울할 때마다 항상 격려해줘서, 고, 고마워!
히오리 : 그…, 마노?
마노 : 그, 그게 말이지. 마음속에 떠오른 말을 있는 힘껏 말해봤는데…. 이, 이게 아닌가…?
메구루 : 그, 그런 게 아니라….
히오리 : 메구루, 얼굴이 빨개….
메구루 : 저, 정말이지! 자, 이번에는 나랑 히오리랑 해보자! 콤비 이름은…. 하치미야카자노!
히오리 : 우리만 성으로?! 
메구루 : 그리고, 이번에는 냉정한 느낌의 츳코미로 해보지 않을래? 그러는 게 쿨한 이미지의 히오리한테 어울릴 것 같아!
히오리 : 쿨하게, 인가…. 응, 알겠어.
마노 : 힘내, 히오리쨩!
메구루 : 그럼 시작할게? 휴~, 더름은 엽어!
히오리 : 저기, 잘못 말하셨는데요.
메구루 : 어, 어라? 어디 보자, 주걱이 주걱습니다! 밥퍼느라 밥뻐서!
히오리 : 큰일이네요, 주걱이 없으면 밥을 어떻게….
메구루 : 아, 그…. 미국 가게에서 이불을 사려고 했는데, 가격이 2불이래! 막이래….
히오리 : 하아, 환전은 제대로 하고 갔어요?
메구루 : 으으…. 으엥~, 무서워, 마노~!
마노 : 호와…, 메구루쨩. 착하지, 착하지.
히오리 : 그, 그렇지만 쿨하게 하라고 하니까, 가능한 한 쿨하게 하려고 했는데….
메구루 : 쿨이고 뭐고, 오한이 들 정도였다구!
마노 : 헤헷, 그래도 조금 재밌었어.
히오리 : 저, 정말?
마노 : 응. 게다가 왠지, 처음 만났을 때의 히오리쨩 같아서.
히오리 : 에?
메구루 : 확실히! 우리나 프로듀서를 꺼리는 느낌이었지!
히오리 : 그, 그건…. 거리감 같은 걸 어떻게 해야 할지 모르겠어서…. 아니, 그런 게 문제가 아니라 연습해야지!
마노 : 저, 저기, 잠깐 괜찮을까?
메구루 : 응? 뭐야 뭐야?
마노 : 실은 해보고 싶은 게 있어서 생각해왔는데….
히오리 : 에? 마노가?
메구루 : 궁금해! 어떤 거야?
마노 : 이건데…. 어제 직접 써봤어!
히오리 : 오리지널?! 대단해….
메구루 : 빨리 읽어보자! 어디 보자….
히오리&메구루 : 비둘기단…?
마노 : 응! 비둘기단! 한 번 해봐도 될까?
히오리&메구루 : 으, 응….
마노 : 에헴. 여러분, 안녕하세요~! 저는 사쿠라기 마노예요! 이 애가 친구인 히쨩이고.
히오리 : 구, 구구….
마노 : 이 애가 메구메구야.
메구루 : 꾸국~!
마노 : 저기저기, 히쨩. 요즘 날씨가 따뜻해졌네.
히오리 : 구, 구구구….
마노 : 아, 히오리쨩. 방금 부분은 '구국구~'야.
히오리 : 뭐가 다른 거야?!
메구루 : 맞아, 히오리! 좀 더 비둘기의 기분이 돼봐!
히오리 : 메구루는 그걸 알아?!
메구루 : 그럼 마노, 우리가 '꾸구국~!'이라고 하는 건 어때?
마노 : 호와…! 그거 좋네, 메구루쨩!
히오리 : 마…, 마노? 메구루?
마노 : 저기, 히오리쨩은 어떻게 생각해?
히오리 : 나, 나는….
메구루 : 히오리! 여긴 엄~청 중요한 부분이야!
히오리 : 잠깐만, 둘 다….
메구루 : 히오리! 히오리~!
마노 : 히오리쨩, 히오리쨩!
히오리 : 아…! 아~!!!

마노 : 히오리쨩, 히오리쨩. 히오리쨩!
히오리 : 으으….
마노 : 히오리쨩, 괜찮아?
히오리 : 핫! 마, 마노? 비둘기는?
마노 : 비둘기 씨…?
히오리 : 아, …미안. 아무것도 아니야.
마노 : 정말로 괜찮아? 악몽을 꾼 것 같은데…. 무서운 꿈이라도 꿨어?
히오리 : 꿈?! 아, 아…. 그렇구나. 꿈….
마노 : 에?
히오리 : 그렇지? 우리가 그런….
메구루 : 큰일이야, 큰일~! 새로운 일이 들어왔어! 일루미네에 엄청난 게!
히오리 : 새, 새로운 일…?
마노 : 호와? 굉장하네! 어떤 거야?
메구루 : 무려…! 아이돌과 만담이 콜라보한대!
히오리 : 마, 만담…!
마노 : 으으…, 어려울 것 같아~. 제대로 할 수 있을까….
메구루 : 괜찮아! 우리 셋이라면 잘할 수 있을 거야!
마노 : 므, 믕! 그렇지? 셋이서 힘을 합쳐서…. …? 히오리쨩?
메구루 : 왜 그래, 히오리?
히오리 : 뭐…, …라카노!


덧글

댓글 입력 영역



펼치기&접기 지원