BRILLI@NT WING 02 빛의 destination 드라마 파트 번역 샤니마스 BW 드라마 CD


illumination STARS의 빛의 destination(ヒカリのdestination)이 수록된 앨범
BRILLI@NT WING 02에 함께 수록된 스페셜 오디오 드라마 번역입니다.


-CAST-
사쿠라기 마노 (CV. 세키네 히토미)
카자노 히오리 (CV. 콘도 레이나)
하치미야 메구루 (CV. 미네다 마유)


Track 04. 「illumination STARS in store」

마노 : 후…. 어디 보자…. 만나기로 했던 곳, 여기 맞지…?
메구루 : 마노~! 여기, 여기!
마노 : 아! 메구루쨩! 다행이다…. 사람이 많아서 못 찾으면 어쩌나 했어.
메구루 : 그렇네. 머리 모양이나 복장도, 평소랑은 다르니까.
마노 : 그야, 어쨌든 우리…. 아, 아이돌이니까. 변장하는 게 좋다고 하니까.
메구루 : 응응! 포니테일도, 그 안경도, 완전 귀여워!
마노 : 메구루쨩도 오늘은 머리를 묶었구나. 그 갭도 완전 어울려!
메구루 : 히히히.
마노 : 어라? 히오리쨩은 아직 안 왔어?
메구루 : 거의 도착했다고 연락은 왔었는데…. 음…, 근데 괜찮을까….
마노 : 뭐가?
메구루 : 그 왜, 히오리는 아이돌로서의 의식은 높은 거에 비해서, 거리에서 주목받는 거에 대해서는 조금 무심하다고 할까…. 자각을 잘 못 한다고 할까….
마노 : 괘, 괜찮을 거야. 분명….
히오리 : 기다렸지.
마노 : 아, 안녕. 히오리쨔…. 
히오리 : 미안…, 지하철이 조금 늦어져서.
마노 : 히, 히오리쨩, 그거….
히오리 :응? 메구루가 눈에 띄지 않도록 하라고 시끄러울 정도로 말하길래, 신경 썼어.
메구루 : 으으…! 정말이지! 너무 눈에 띄잖아! 뭐야, 그 큰 선글라스는?! 외국의 셀럽이야?!
히오리 : 그, 그게…, 평소에는 하지 않는 복장으로 모이자고 했으니까….
마노 : 오히려 다들 쳐다보고 있어…, 히오리쨩….

마노 : 아이돌 마스터 샤이니 컬러즈!
히오리 : BRILLI@NT WING 02.
메구루 : 스페셜 오디오 드라마!
3인 : illumination STARS, in store!

메구루 : 진짜 놀랬어! 설마 그런 모습으로 올 줄이야!
히오리 : 미안하다니까….
마노 : 자…, 자 자. 새 옷으로 갈아입었잖아.
메구루 : 히오리!
히오리 : 왜, 왜 그래?
메구루 : 으음…, 히힛! 그 셔츠, 완전 귀여워!
히오리 : …! 고, 고마워….
마노 : 후훗, 정말로 귀여워.
히오리 : …! 내 옷은 됐으니까! 저, 저기 봐! 가게에 도착했어.
마노 : 우와…! 이 CD 가게, 진짜 크구나…!
메구루 : 내일, 여기서 CD 발매 이벤트를 하는 거구나….
마노 : 조, 조금 긴장되네….
히오리 : 가게에 들어가는 것뿐인데 긴장하지 마….
마노 : 그렇지만….
히오리 : 프로듀서가, 익숙해지기 위해서라도 사전에 가게를 보고 오라고 했잖아.
마노 : 그렇게 말하는 히오리쨩도, 얼굴이 굳어있는데?
히오리 : 그, 그럴 리가 없잖아.
메구루 : 자, 자! 오늘은 마음 편하게 하자고. 자, 간다?
마노 : 그럼…, 하나 둘 하면, 같이 들어가자?
히오리 : 응…, 알았어.
3인 : 하나, 둘!

마노 : 우와…! CD가 잔뜩 있어!
히오리 : 당연하잖아….
메구루 : 우리 CD는 어디에 있으려나….
마노 : 아, 설마…. 여기에 없다던가….
히오리 : 그럴 리가…, 없잖아. 아마도….

(BGM : 빛의 destination)

메구루 : 아, 얘들아! 이 노래!
마노 : 이, 이건…. 우, 우리 노래?!
메구루 : 쉿! 마노, 조용히 해!
마노 : 아, 미안 미안….
히오리 : 뭘까, 처음 들었을 때, 레슨했을 때, 녹음했을 때. 그때랑은 또 다른 감정이 북받치는 것 같아.
메구루 : 응. 이렇게 가게에서 나오는 걸 들으니까, 뭔가….
마노 : 마음이 폭신폭신해져서…. 어라…? 이상하네, 눈물이 나올 것 같아….
메구루 : 하하, 나도. 아, 봐봐! 저기! 미리 듣기 코너 옆에!
히오리 : 대단하네, 블록 전체가 일루미네의 CD네! 우리 포스터도 있어!
마노 : 와…! 저렇게 크게, 내 사진이…! 흐으으…, 부끄러워….
히오리 : 뭐라는 거야, 내일은 이벤트에 실제로 나와야 하잖아.
마노 : 으, 호와와….
메구루 : 저기, 이번에 하는 이벤트는 악수회도 포함돼있지?
히오리 : 그렇지. 이벤트는 악수회랑 미니 라이브니까.
마노 : 으으…, 불안하네…. 악수회에서 제대로 말 못 하면 어떡하지….
메구루 : 마노라면 괜찮을 거라니까!
마노 : 그래도….
메구루 : 그럼, 내가 본보기를 보여줄게!
히오리 : 본보기라니…. 메구루도 악수회 처음이잖아?
메구루 : 그런 세세한 건 말하지 말자고~! 마노는, 팬 역할을 해봐!
마노 : …! 괘, 괜찮아?
메구루 : 응, 당연하지!
마노 : 그, 그럼. 먼저 메구루쨩의 악수권이 있는 CD를 사서….
히오리 : 안 사도 할 수 있잖아….
마노 : 그, 그렇네…. 어…? 저 사람!
메구루 : 왜 그래? 앗! 미리 듣기 해주시나 봐! 헤드폰을 들고…, 봐!
마노 : 어…, 어쩌지…. 내가 노래한 거 들으실지도…!
히오리 : 정말이지, 마노는….
메구루 : 저기, 둘 다 봐봐! 저 사람, 엄~청 즐겁게 듣고 있어!
히오리 : …, 정말이네. 싱글벙글하면서, 리듬도 타면서….
마노 : 호와…. 뭔가…, 기쁘네. …, 기쁘네!
메구루 : 으으으으…! 흐아아아…!
히오리 : 뭐해…? 손을 모으고는.
메구루 : 그대로 사주기를 바라면서, 기운을 보내고 있어…!
히오리 : 에에?!
메구루 : 이런 건, 마음의 힘이 중요하다니까!
마노 : 그, 그렇구나. 그럼 나도…, 으으으으…!
히오리 : 마노까지?!
마노 : 자, 히오리쨩도 빨리 빨리!
메구루 : 히오리이…!
히오리 : …, 으으으으…!
메구루 : 으으으…! 아, 저 사람 CD를 들고 계산대로 간다! 사주시나 봐!
마노 : 호와…, 우리 셋의 마음이 닿았나 봐!
메구루 : 앗, 저기 봐! 듣고 있는 사람이 또 있어!
마노 : 호와…! 또 믕~해야지!
메구루 : 앗, 또 다른 사람도! 에?! 이번에는 친구들끼리?!
마노 : 므, 므~1 므~! 므~!!
히오리 : 마노! 계속 그러고 있으면 수상하게 보인다니까!
마노 : 아, 그, 그런가.
메구루 : 헤헷, 만화에 나오는 히어로 같은 포즈였어.
히오리 : 앗, 저 사람도 계산대에…. 저기 있는 사람도….
메구루 : 다들 웃으면서 사주시네!
마노 : …대단하네. 우리, 정말로 아이돌이 됐구나!
히오리 : 하하, 이제 와서 무슨 소리야?
메구루 : 어쩌면 말인데.
히오리 :응?
메구루 :프로듀서는 이걸 보여주고 싶었던 게 아닐까. 우리 노래가 틀어진 가게라던가, 실제로 들어주는 사람들을.
마노 : …응. 사실 나, 내가 아이돌이라는 실감이 안 나서…. 나를 어떻게 생각해줄지도, 이미지가 안 떠올라서…. 그래서 괜히 긴장했던 것 같아.
히오리 : 지금은 어때?
마노 : 헤헷. 뭔가 내일이 기대돼! 저번이랑 똑같이 두근거리지만, 지금은 약간 설레는 것 같아!
히오리 :후훗, 나도…, 똑같아. 뭔가 신기한 기분이야. 프로듀서가 전하고 싶었던 건, 분명…, 아마….
메구루 : 좋았어~! 내일 이벤트, 힘내자!
히오리 : 당연하지! 최선을 다하자.
마노 : 분명히 잘 될 거야. 우리 셋이라면!
히오리&메구루 : 응!
마노 : 저기, 우리도…. 사 가지 않을래?
히오리 : 우리가…, 우리 CD를?
마노 : 오늘을 기념한다고 해야 하나. 오늘만이 아니라, 우리 셋의 추억 같은…. 스타트니까!
메구루 : 그럼, 사서 서로 사인해주자! 나는 마노랑 히오리한테 선물!
마노 : 에…, 그럼 나는 히오리쨩이랑 메구루쨩한테.
히오리 : 나도 사서 둘한테 주면 되는 거야?
메구루 : 그렇네! 그럼, 가자! 마노, 히오리! 서로 손 잡고, 3명이 같이!
마노 : 헤헷, 하루 이른 악수회네!
히오리 : 아, 정말…. 밀지 말라니까!
3인 : 하하하!


덧글

댓글 입력 영역



펼치기&접기 지원