블로그 가이드


#블로그 가이드#

1. 이 블로그는 Kinoko소파스펀지가 공동 운영하는 블로그입니다.

2. 현재 번역물 기준은 
밀리언 관련 방송 자막 / 밀리언 드라마 CD / 밀리시타 공식 4컷 만화 / 샤이니 컬러즈 드라마 CD입니다.

3. 방송 자막과 드라마 CD 번역은 Kinoko가
4컷 만화 번역은 소파스펀지가 담당하고 있습니다.

4. 드라마 CD 음원은 공유하지 않습니다.
부디 앨범을 구매하셔서 들어주시길 바랍니다.


#번역 트위터 계정#
밀리언 관련 방송 자막 → @MillionSubtitle
밀리/샤니 드라마 CD → @MillionDramaCD
밀리시타 만화 번역 @MillionManga

Track 01. 아쿠아리움 (가사, 번역) 코마가타 유리 『Indigo』

코마가타 유리(駒形友梨)
2nd Mini Album『Indigo』
Track 01. 아쿠아리움(アクアリウム)


揺れて…
유레테…
흔들리고…

漂うのは 美しく碧く ネオン
타다요우노와 우츠쿠시쿠아오쿠 네온
떠도는 건 아름다운 푸르른 네온
暗闇も怖くない
쿠라야미모 코와쿠나이
어둠도 무섭지 않아
(キミは)
(키미와)
(너는)
小さな鰭を踊らせて何処へゆく
치이사나 히레오 오도라세테 도코에유쿠
작은 지느러미를 춤추게하곤 어디로 가니
打ち寄せる感情が胸のなかで叫ぶのに
우치요세루 칸죠가 무네노나카데 사케부노니
밀려오는 감정이 가슴 속에서 외치는데
深い海 沈んでる 砂のように
후카이우미 시즌데루 스나노요니
깊은 바다, 가라앉는 모래처럼
記憶を閉じこめたまま
키오쿠오 토지코메타마마
기억을 가둬버린 채
ひとり
히토리
혼자서
(見ている) 
(미테이루)
(보고 있어)
どうして
도시테
어째서
手を差し伸べてあげられないのだろう
테오 사시노베테 아게라레나이노다로
손을 내밀어 줄 수 없는 걸까
(…見ていたいから)
(…미테이타이카라)
(…지켜보고 싶으니까)
かすかに泪を浮かべている
카스카니 나미다오 우카베테이루
희미하게 눈물을 짓고 있어
アクアリウム
아쿠아리우무
아쿠아리움

迷いなどない光が眩しすぎて
마요이나도나이 히카리가 마부시스기테
망설임 따윈 없는 빛줄기가 너무 눈부셔서
目をふせた
메오 후세타
눈을 덮었어
(キミと) 
(키미토)
(너와)
水の中では言葉など不要
미즈노 나카데와 코토바나도 후요
물속에서는 말 같은 건 불필요
余計なものは剥がれて
요케이나모노와 하가레테
불필요한 건 벗겨지고
解き放つ感覚が物語を変えてゆく
토키하나츠 칸카쿠가 모노가타리오 카에테유쿠
해방된 감각이 이야기를 바꿔가
好きなように好きなだけ泳いでいいの
스키나요니 스키나다케 오요이데이이노
원하는대로 원하는만큼 헤엄쳐도 돼
いつか笑って話せる時が来ると
아츠카 와랏테 하나세루토키가 쿠루토
언젠가 웃으면서 얘기할 수 있을 때가 오면
本当は初めからわかっていたのかも
혼토와 하지메카라 와캇테이타노카모
사실은 처음부터 알고 있었을지도
遠回りして痛み促したのは わたしね
토마와리시테 이타미 우나가시타노와 와타시네
멀리 돌아가면서 아픔을 재촉했던 건 나구나
(打ち寄せる感情が胸のなかで)
(우치요세루 칸죠가 무네노나카데)
(밀려 오는 감정이 가슴 속에서)
見ていてと果敢に水をかく
미테이테토 카칸니 미즈오카쿠
지켜보라며 과감히 물을 헤쳐나가
(解き放つ感覚が物語を)
(토키하나츠 칸카쿠가 모노가타리오)
(해방된 감각이 이야기를)
見てるよ…
미테루요…
보고 있어…
旅立ちの笑みを浮かべている
타비다츠노 에미오 우카베테이루
여행을 떠나는 미소를 짓고 있어
アクアリウム
아쿠아리우무
아쿠아리움

여러분, 오른쪽에 보이는 게 다레라지 명물 노무라와 베이의 말다툼입니다 (다레라지 자막)



다레라지 2~5화 中


* 출연자 *
코마가타 유리(베이)
노무라 카나코(노무라)
카쿠모토 아스카(씨마루)

가르쳐줘! 베이센 츳코미 강좌! #02 (다레라지 자막) 다레라지 자막



2016년 6월 29일 토크 이벤트
가르쳐줘! 베이센 츳코미 강좌 #02 자막


* 출연자 *
코마가타 유리(베이)
노무라 카나코(노무라)
카쿠모토 아스카(씨마루)

노멜 카나코 (다레라지 자막) 다레라지 자막



2016년 6월 21일 다레라지 4화中


* 출연자 *
코마가타 유리(베이센)
노무라 카나코(노무라)
카쿠모토 아스카(씨마루)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 다음



펼치기&접기 지원